Package config loads optional user overrides for prompt-diff, such as
negotiated or non-USD model pricing that the built-in price list can't
know about.
Load reads .prompt-diff.yml (or .yaml) from the current directory first,
falling back to the same filename in the user's home directory. Returns a
zero-value File, no error, when neither exists.