Build renders an overlay directory to a multi-document YAML manifest.
Load restrictions are disabled to match the shell scripts: the kind overlays
reference base manifests that sit outside their own directory, which the
default root-relative restriction rejects.