Command init-session serves the session attachables of a nested Dagger
client from inside its container. The injected /.init starts it, mounted at
distconsts.InitSessionContainerPath, before the user's command when the
exec is a nested client, and waits for fd 3 to close.