New opens a pool and verifies it can actually serve a query. It returns only
after a successful round trip, so callers never receive a pool that merely
looks valid.
NewRead opens the API's read pool. DATABASE_READ_URL deliberately falls back
to DATABASE_URL, allowing the application change to ship before replicas do.