Calculate computes tax for a list of items given a shipping address.
It looks up the TaxRegion matching the provided countryCode and
provinceCode, queries all TaxRates for that region, sums combinable
rates (or uses the default rate), then applies the effective rate to
each item.