Generate reads each locale's messages.gotext.json catalog under localesDir and writes a
single combined HTML report to outputPath, with one column per locale and one row per
message id, showing the English source text alongside every locale's translation.