Expand renders the provided template string using the velty engine and the
supplied variables. All keys in vars are defined as variables during
compilation and then populated into the execution state. The returned string
is the rendered output buffer.